Сеславинский М. В. Поларис = Polaris. происшествие в Лаппеенранте

Сеславинский М. В. Поларис = Polaris. происшествие в Лаппеенранте / Михаил Сеславинский; [пер. на фин. яз. Олли Паавали Куукасярви]; худож. Елена Точилина. – М.: Худож. лит., 2009. – 47 с.: цв. ил. 

Казалось бы, вполне мирная жизнь на берегу озера Саймы отставного норвежского полконика Матиаса Брозенсена и оказавшегося у него в доме камышового кота Полариса чуть было не привела к международному конфликту. Целый набор правонарушений - нарушение тайны личной жизни, пересечение государственной границы, преступление сексуального характера - вряд ли изменят симпатию читателя к этому редкому животному, обитающему в окрестностях Лаппеенранты.

«Камышовый кот Поларис в задумчивости сидел перед домом пожилого финского фермера Юхо Ярвинена и не мог понять - как к нему относиться».



«Поларис родился 21 августа 2003 года в зоопарке города Хельсинки и первые полгода  провел там со своими родителями и двумя сестрами в довольно просторном вольере, в котором обитали еще три семьи камышовых котов. По соседству располагался вольер с ленивцами, вокруг которого постоянно толпились финны и с наслаждением смотрели, как те "резвятся" на деревьях».


«Матиас в честь [праздника] настолько злоупотребил спиртными напитками, что, будучи обычно выдержанным человеком, совсем расклеился и стал чрезвычайно сентиментальным. Он вспоминал прошедшую жизнь и жаловался Поларису на свое одиночество и отсутствие семьи».

«В это время в комнате дежурного офицера погранзаставы "Бусловская" лейтенанта Борисова сработала система контроля и оповещения о нарушении государственной границы "Барьер-3", настроенная на обнаружение случаев пересечения контрольной полосы  любым телом  или предметом весом более десяти килограмм».